1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 [grmljavina] 4 00:01:00,451 --> 00:01:03,280 [više puta zagunđa] 5 00:01:39,186 --> 00:01:42,232 [grmljavina tutnji] 6 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 [na tajlandskom] Preopasno je! 7 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Kreći se dalje! 8 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 Ovo je prolaz. 9 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 hajde 10 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Ne mogu dalje. 11 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Potez! 12 00:01:55,027 --> 00:01:56,290 [viče] 13 00:02:07,301 --> 00:02:10,695 [duboka tutnjava] 14 00:02:12,306 --> 00:02:15,918 [tutnjava se nastavlja] 15 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 potres! 16 00:02:25,188 --> 00:02:26,755 [tutnjava se pojačava] 17 00:02:26,842 --> 00:02:29,671 [i viče i gunđa] 18 00:02:34,415 --> 00:02:37,287 [oboje vrište] 19 00:02:45,034 --> 00:02:48,951 [produžena napeta glazba] 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 [na engleskom] Hej, ljudi! Opasnost D ovdje. 21 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internet ne može stati govori o FallGirl. 22 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 [čitač vijesti] Popularno influencerica Shiloh Hunter 23 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 i njezina prijateljica Becky 24 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 odlučio popeti se na toranj sve sami 25 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 a završilo je tragedijom. 26 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 stopa u zraku 27 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 na tornju usred ničega. 28 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Uspjeli smo! - [oboje] Whoo! 29 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Jeste li vidjeli video to sada postaje viralno? 30 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Opasnost D! 31 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Taj isječak? Onaj jeseni? 32 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 [vrištanje] 33 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 O moj Bože! 34 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 [Becky] Hunter, jesi li dobro? 35 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Ti ćeš moraš me povući! 36 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - Ovo ne bi trebalo biti online. - Srce mi je stalo. 37 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 [kreator sadržaja] Nema puta prema dolje a nikako da pozove pomoć. 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Pomislio bi 39 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 ta Hunterova priča završilo bi tamo. 40 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 I vidjevši Shilohovu tragediju pretvorio u trend. 41 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Sve je na internetu. 42 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Zovu čak i obožavatelji same njezine 'pasice'. 43 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shilohov hrskavi Bronco pojavio na eBayu. 44 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 To je Hunterov slavni Bronco! 45 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 To je samo, kao, nepoštovanje što ti ljudi pokušavaju i rade. 46 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - To je sestra FallGirl! - Ne! Ne želim nikakve fotografije. 47 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Usred svih ludih, ludih vratolomije koje je radila, 48 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Mislim da postoji neki pravi ljepota u onome što je imala za reći. 49 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Moraš nešto učiniti zbog čega se osjećaš živim. 50 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 [Becky] To je bilo nevjerojatno. 51 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Ali ne brini, ipak ćeš budi slavan ako padneš. 52 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 [Jax] Moja sestra pričao puno o tebi. 53 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Smatrao vas je obitelji. 54 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Iznenađen sam što se nikad nismo sreli. 55 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Um... policija ga je povratila 56 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 prije nekoliko tjedana. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Imao sam dosta ponuda, ali... 58 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 hvala vam 59 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Neću ga prodati nikome onih ludih hardcore fanova. 60 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 Mogu to razumjeti. 61 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Isus. 62 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 To je poznato. 63 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Oh-ho-ho. 64 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Sranje. 65 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Oh. 66 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Što je to? 67 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Nisi gledao neki od postova tvoje sestre? 68 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 To je, kao, njezin ultimativni bucket list. 69 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Svaka luda avantura i suludi štos koji je planirala 70 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 je ovdje. 71 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Pokušavala je napraviti njen put kroz sve to, ali... 72 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 [uzdahne] ...jedva prešao pola puta. 73 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Imaš li nešto protiv ako uzmem par slika ovih stranica? 74 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Ne, naravno. 75 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 [klikovi kamere] 76 00:05:41,776 --> 00:05:42,907 [klikovi kamere] 77 00:05:46,433 --> 00:05:50,785 - [brujanje motora] - [zveckanje aviona] 78 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, predomislio sam se. 79 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Oh, hajde. Ne budi mala kučka. 80 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 ja nisam puštam te da se sad isprdaš. 81 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 [uzdahne] 82 00:06:04,973 --> 00:06:07,192 [klikovi kamere] 83 00:06:08,150 --> 00:06:10,935 - [škljocaje kamere] - [intenzivna glazba gradi] 84 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 znaš što Možete ga imati. 85 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Samo uzmi. Uzmi sve. 86 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Ti bi bio, uh... učinio bi mi uslugu. 87 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Jeste li sigurni? - Mm-hm. 88 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Mislim, ovo... ovo je sve Shiloh. 89 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 [uplakano] Da. Ne, molim te uzmi. ja... 90 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Imam još tonu više u kuhinji i ne mogu... 91 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Ja ne... Ne želim to. [plače] 92 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hej, u redu je. 93 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Oprostite. - Ne, nemoj se ispričavati. 94 00:06:34,916 --> 00:06:36,439 [plače] 95 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Zadnji put sam to vidio bio je zadnji put da sam je vidio. 96 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Ja... rekao sam nešto da nisam trebao 97 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 i to me ubija. 98 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 I, uh... 99 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Ne mogu misliti ni jesti 100 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 ili... spavati ili... 101 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [nježno] Hej. 102 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hej, u redu je. 103 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 - [Luce] Smatraj to lijekom. - [Jax se smije] 104 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Možda je to ono što ti treba. 105 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Završiti nešto da je Shiloh započeo. 106 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 kako to misliš 107 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Kreni dalje. Nabavite zatvaranje koje vam je potrebno. 108 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Možete završiti njen popis. 109 00:07:38,675 --> 00:07:39,676 [ruga se] 110 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Jedna po jedna stranica. 111 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Možemo čak snimi to na njezinu kameru. 112 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Pravi 'Danger D' stil. 113 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Zašto ti uopće mi želiš pomoći? 114 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Ti me čak ni ne poznaješ. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Kad sam upoznao tvoju sestru... 116 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 bio sam... uplašen vlastite sjene. 117 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Ali bilo je nešto u njenom duhu 118 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 to mi je dalo snagu suočiti se s nekim stvarno mračnim sranjem. 119 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 120 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [Luce] Njezina sljedeća postaja bio bi Tajland. 121 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Šetnja planinom Kwan. 122 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Što? 123 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 Ovo je bilo od jedan od Shijevih zadnjih postova. 124 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Hod vijuga oko Đavoljeg lakta 125 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 koja se nalazi na 4000 stopa iznad razine mora 126 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 završavajući duhovnim kipom 127 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 zovu mještani 'Zmaj smrti'. 128 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Kažu kad napraviš zmaju, 129 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 jede tvoje strahove. 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Dođi sa mnom. 131 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Ne, oprosti. 132 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 u redu je 133 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Nisam kao moja sestra. nisam hrabra. 134 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Hm... 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 ja imam posao 136 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 i... 137 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 život. 138 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 da li ti 139 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 Ovo je tvoj trenutak biti slobodan. 140 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Zadrži ga. 141 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Razmisli o tome, Jax. 142 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 To bi moglo biti to vrijeme 143 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 gdje ako to ne učiniš sada možda nikad. 144 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, pogledaj me! 145 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 - Shi, uspio sam! - [smijeh] 146 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 [smijeh se nastavlja] 147 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 [Mladi Jax] Shi! 148 00:10:20,620 --> 00:10:25,407 [zuji telefon] 149 00:10:25,494 --> 00:10:29,193 [mrmlja pospano] 150 00:10:30,020 --> 00:10:32,327 [zuji telefon] 151 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 [zuji telefon] 152 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Vau! 153 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 - [smijeh] - Vau! 154 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 [Luce] Hunter je čitao na forumu 155 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 da možemo naći vodiča da nas odvede do vrha 156 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 u baru koji se zove High Spirits. 157 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 Što misliš "Ikar na stijenama" znači? 158 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Nemam pojma. 159 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 U redu, morat ćemo skrenuti iz turističke šetnje 160 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 i idite putem Deth Dragona na zapadni vrh. 161 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Hunterove bilješke kažu zatvorena je desetljećima. 162 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Preopasno za širu javnost. 163 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [reporter, na snimci] Policija zaustavili trgovce ljudima 164 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 premještanje velikih pošiljki fentanil, heroin i kokain 165 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 preko granice u Mjanmar. 166 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Postavljeni policijski punktovi u Nacionalnom parku Mount Kwan 167 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 dokazali su... 168 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Imaju policijske punktove 169 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 na ulazu do staze Mount Kwan. 170 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 Ne uzimaju zarobljenike, to je sigurno. 171 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Oni traže za trkače droga 172 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 pokušavajući prokrijumčariti drogu preko granice u Mjanmar 173 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 preko zatvorene rute. 174 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 O moj Bože. 175 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Mi smo samo turisti uzimanje diverzije. 176 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Ne brini. 177 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 [Luce] Jax, pogledaj! 178 00:13:03,739 --> 00:13:05,306 [rock glazba svira na daljinu] 179 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 čovječe! Ovo je tako bolesno! 180 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Oh, čovječe, to izgleda tako dobro! 181 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 [udaljena glazba i čavrljanje] 182 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 - [rock glazba trešti] - [navijanje] 183 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 [smijeh] Malo grubijan! Da! 184 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 [smijeh] 185 00:13:31,767 --> 00:13:34,901 [muškarci brbljaju na tajlandskom] 186 00:13:34,988 --> 00:13:37,164 [glazba se nastavlja] 187 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 oprosti 188 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Idi okolo! 189 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 190 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Hm... 191 00:13:55,008 --> 00:13:59,012 [govori na teturavom tajlandskom] 192 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Kako vam mogu pomoći? 193 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Oh, loše, hm... 194 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Rečeno nam je da je ovo mjesto 195 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 tražiti vodiča za šetnju po dasci. 196 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Da, bilo bi da nije srpanj. 197 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 uh... 198 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 oprosti 199 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Rečeno nam je da se raspitamo Deth Dragon Trail. 200 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 'Deth' je pisalo D-E-T-H. 201 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Pod pretpostavkom da to ne znači ista stvar na engleskom. 202 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 O, da, ima. Ali taj je put zatvoren. 203 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Opasni potresi učinio vrlo nesigurnim. 204 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Istočni turistički vrh. To je otvoreno. 205 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Ali opet, u krivoj si sezoni. 206 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 I to je za samo iskusni penjači 207 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 ovo doba godine. 208 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Što kažeš na piće? 209 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 [Jax] Što kažeš na... "Ikar na stijenama"? 210 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 - [Luce] Mm. - [zvučni signal kamere] 211 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Jeste li sigurni? 212 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Da, sigurni smo. 213 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Isključi tu kameru. 214 00:15:14,565 --> 00:15:16,959 [napeta glazba] 215 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Razgovaraj s njim. 216 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 U redu. Hvala. 217 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Ovdje smo za Ikar na stijenama? 218 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Sjednite. 219 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Ja sam Luce. Ovo je Jax. - Hej. 220 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jone. 221 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 znate li što pitaš? 222 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Tražimo vodiča, Jone. 223 00:16:13,407 --> 00:16:14,843 [smijeh] 224 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 br. 225 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Tražite da netko dovesti vas na ilegalni uspon 226 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 na najviše opasna staza u Tajlandu. 227 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Je li to problem? 228 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 229 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Samo za Vaš bankovni račun. 230 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 mislim... 231 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Mogli bismo možda proširiti na 3000 dolara. 232 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Ali ni blizu ovoga. 233 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 234 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Pogledaj pokraj tih stabala. 235 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Vidiš tog velikog sina kučka koja nas gleda s visoka 236 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 kao kod Godzile ljuti veliki brate? 237 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 To je planina Kwan. 238 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 I staza pitaš o, 239 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 zatvoreno je za javnost više od tri desetljeća. 240 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Ako te policija uhvati, saznat ćeš 241 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 nisi više u Kansasu stvarno brzo. 242 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Ako se izgubiš, izgubit ćeš se pronaći hitne službe 243 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 ili nemoj govori tvoj jezik 244 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 ili boli me briga. 245 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 I u ovo doba godine, kišna sezona, ako pada kiša, 246 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 te daske će biti sklizak kao klizalište. 247 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Bilo tko ti ikada reći znaš li s riječima? 248 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 [smijeh] 249 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 OK. 250 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Ova staza je opasan koliko god može. 251 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Mogu te odvesti do zmaja 252 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 i natrag dolje druga strana u Myanmaru 253 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 prije zalaska sunca. 254 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Broj na toj salveti je jeftino. 255 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 I ne može se pregovarati. 256 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Ugodnu večer, dame. 257 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 [Luce] Čekaj. Čekati. 258 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Mi ćemo to platiti. - Luce. 259 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Ne mogu si to priuštiti. - Ja plaćam. 260 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Za Shiloh. 261 00:18:50,390 --> 00:18:54,350 [ventilator više puta zuji] 262 00:18:57,005 --> 00:18:58,311 [zujanje se pojačava] 263 00:19:01,662 --> 00:19:04,708 [motor aviona bruji] 264 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 [pilot] Visina postavljena. Pripremite se za skok. 265 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 [Shiloh] Hajde, Jax! 266 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 O, Bože, ne mogu to učiniti. 267 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Da, možete! To je samo skok vjere. 268 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Ne, ne mogu! 269 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 U redu, udahni duboko, 270 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 zatvori oči, i broji do deset. 271 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 Ne! Jer te poznajem! Vi ćete skok u sedam ili neko sranje! 272 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 hajde 273 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Ako ne možete vjerovati svom velikom sestro, kome možeš vjerovati? 274 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 U redu? Spreman? 275 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - Jedan... - Jedan... 276 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 [obojica] Dva, tri... 277 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 [vrišti] 278 00:19:44,574 --> 00:19:46,881 [cika, smijeh] 279 00:19:52,060 --> 00:19:54,323 [pijetao kukuriče] 280 00:20:02,157 --> 00:20:05,160 [napeta glazba] 281 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Hej. - [Jax] Hej. 282 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Ne izgledaš baš Hunter. 283 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Pa ja nisam moja sestra. 284 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Pravo. 285 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 U redu. Idemo vi dame obučene. 286 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Uprtač za vas... i za tebe. 287 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 O2 spremnici. 288 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Ovo nije jeftino pa ih nemojte izgubiti. 289 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Zašto nam trebaju? 290 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Planinski zavoji. 291 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Visinska bolest. 292 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Visine, mogu petljati se s ljudima. 293 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 glavobolje, halucinacije, mučnina. 294 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Gore. 295 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Ne uzimaš ni jedan? 296 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Razvio toleranciju. Ne treba mi ni jedno. 297 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 - Testiranje, testiranje... - [radio zvučni signal] 298 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 U hitnim slučajevima. 299 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Sada, ne bismo trebali dobiti razdvojimo se, ali ako to učinimo, 300 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 možete me kontaktirati. 301 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 U redu. Sve je spremno. 302 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Baci sve što nije ideš s nama u svoje ormariće 303 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 i spremni smo za polazak. 304 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 [Jon] Tvoja sestra zvuči kao da je bila zabavna. 305 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Bila bi ponosna na vas. 306 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 [Luce] Pa, koja je tvoja priča? 307 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 Pa, uh... došao ovamo putujući, 308 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 prije otprilike osam godina. 309 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Sami? 310 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 Sa svojom zaručnicom. 311 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Gdje je ona? - Ohio. 312 00:22:03,931 --> 00:22:06,716 [cvrkutanje lešinara] 313 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 hajde 314 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 hajde 315 00:22:29,913 --> 00:22:31,785 [Jon gunđa s naporom] 316 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 [Jon] Ovo ovamo 317 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 tamo zapravo počinje postati zanimljiv. 318 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Sad, ostani blizu. Skoro smo kod ljestava. 319 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Prvo dame. 320 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Dovuci svoje dupe ovamo. 321 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 [Jon] Dakle, ove ljestve odvest će nas na 4000 stopa. 322 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Pravo na drevni hod po dasci. 323 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 Ovo se zavrti cijelu planinsku kapu. 324 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 U redu. 325 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 [Jon] Željene su vas djevojke popeti se na planinu. 326 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 evo ga 327 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Žao mi je, ljudi. 328 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Mislim da ovo nije za mene. 329 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 [Luce] Nije tako strašno kao što izgleda. 330 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Vidi, znam da bi mogao ne vjeruj u sebe. 331 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Ali Shiloh jest. 332 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 I vjerujem u tebe. 333 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 I, svejedno, dobili smo penjač u redu. 334 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 On će nam pokriti guzice. 335 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Dobili smo ovo. 336 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Zajedno. 337 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Mislim, zapamti zašto jesi ovdje na prvom mjestu. 338 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Ok, cure. 339 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Smjestit ću vam oboje sa sustavom dvostrukih kuka. 340 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 Tamo. Provjerite je li čvrsto. 341 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 I tamo. 342 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Sada, stavite oba sigurnosne linije 343 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 tamo na tvoj pojas... 344 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 i ovdje. 345 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Cool. 346 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Sada, kada dolazimo do ljestava, 347 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Želim da se uključiš ove sigurnosne lance. 348 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Zatim otkopčajte i ponovno pričvrstite 349 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 kad vidite jednu od ovih sidrišnih točaka. 350 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Clip in, clip out. 351 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Pobrinite se za barem jedan isječak je uvijek pričvršćen. 352 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 To će ti spasiti život. 353 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 kužiš 354 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Da-da, kapetane. 355 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 [Jon] Vidimo se gore. 356 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Nećeš slijediti vlastita pravila? 357 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Radi kako ja kažem, a ne kako ja radim. 358 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Pa, ja ću prvi. 359 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 U redu. Budite oprezni. 360 00:25:21,171 --> 00:25:22,564 [uzdahne] 361 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 [Luce] Nije tako loše. 362 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 hajde 363 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 [izdahne] 364 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [udahne} 365 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 [Luce] Jon! Koliko smo sada visoko? 366 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 [Jon] Skoro 4000 stopa iznad razine mora! 367 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 [Jax se smije] Sranje! 368 00:26:45,734 --> 00:26:47,475 [zveckanje kamenja] 369 00:26:47,562 --> 00:26:48,911 [gunđanje] 370 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [vrišti} 371 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [uzdahne više puta] 372 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 [Luce] Jesi li dobro? 373 00:27:15,459 --> 00:27:18,637 [teško diše] 374 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 [napeta glazba] 375 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 [Jax] Jon? 376 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 377 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 378 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 [Jon] Proći ćeš oblaci za tren! 379 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Samo se nastavi penjati. - [Jax] Ništa ne vidim. 380 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 [Jon] Korak po korak! 381 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 [Jon] Jax? Uhvati me za ruku! 382 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 [teško diše] 383 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 [Jon] Sad, otkopčaj! 384 00:28:08,338 --> 00:28:09,557 [vrišti] 385 00:28:10,732 --> 00:28:12,212 [uzdah] 386 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 [smijeh] 387 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Jesi li dobro? - Da. 388 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Hvala. 389 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 [Jax i Jon se smiju] 390 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 jesi dobro 391 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 [Jon] Dame. 392 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Dobro došli u šetnju daskom. 393 00:28:30,621 --> 00:28:33,624 [napeta glazba] 394 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 u redu, dakle, baš kao i ljestve, 395 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 bit ćeš dupli kliping. 396 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Sada, ovaj put na ovaj sigurnosni lanac. 397 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Moraš biti siguran da jesi privržen jednom u svakom trenutku. 398 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Sada, za dobru mjeru... 399 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Ošišat ću te... 400 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 zajedno. 401 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 U redu. dakle... 402 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Kad budeš spreman... 403 00:29:07,615 --> 00:29:10,966 [vjetar puše] 404 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Duboko udahni... 405 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 i... 406 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Isječak u... 407 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 izrezati. 408 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Jedna noga ispred drugoga. 409 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Kao tako. 410 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Clip in, clip out. 411 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 Tamo. Na redu ste, dame. 412 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Što dovraga radimo? 413 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 u redu je Bit će zabavno. 414 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Da. Samo... ono što je rekao, znaš? 415 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Jedna noga ispred drugoga. 416 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 [Jax] Zašto ne samo idemo roniti? 417 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 [Luce] Morski psi? 418 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 [Jax] Isuse Kriste. 419 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 [Luce] U redu je. Radim na tome. u redu je 420 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 [Jon] To je oko 4000 stopa. 421 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 [Jax] Što dovraga? 422 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 [Jon] Zabavna činjenica. 423 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Redovnici su prvi sagradili te daske 424 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 doći do nebesa u 13. stoljeću. 425 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Neki dijelovi su zamijenjeni. 426 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Neki... eh, neki nisu. [smijeh] 427 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 [Luce] Jedan manje. 428 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Još samo 300 do kraja. 429 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 U redu. Idemo. 430 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 [Jon] Sada se približavamo Khao Sok Phee Sat, 431 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Đavolji lakat. 432 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Uživajte u pogledu. 433 00:31:41,900 --> 00:31:45,904 [uzbudljiva glazba] 434 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Sveti dimovi. 435 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Ovaj pogled je spektakularan. 436 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, moraš pogledajte ovaj pogled. 437 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Vau. 438 00:31:59,178 --> 00:32:02,137 [uzbudljiva glazba] 439 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 440 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jax Hunter, zašto ne kažeš ljudima kod kuće 441 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 koliko je nevjerojatan ovaj pogled? 442 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Osjećam da bih bio uživajući više 443 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 da nisam vrištao iznutra. 444 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 kiseljak. 445 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 [Jon] Hej, ljudi? 446 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Znam da sam rekao uživaj u pogledu, 447 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 ali kako bi bilo radimo to u pokretu, zar ne? 448 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Skloni to. - Nisi zabavan. 449 00:32:47,052 --> 00:32:50,098 [napeta glazba] 450 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 [Jon uzdiše] To nije dobro. 451 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Što bismo trebali biti zakopčan tamo? 452 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Da li je ovo normalno dio pješačenja, stari? 453 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Vidi, to je samo par lanaca koji nedostaju. 454 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Čekati. Predlažete li idemo bez sigurnosnih užadi? 455 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Da, samo hodam u ravnoj liniji. 456 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 O moj Bože. 457 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 Ovo je suludo. 458 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - U redu, radim na ovome. - Što to radiš? 459 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Drži ovo, Jaxy. 460 00:33:37,667 --> 00:33:38,929 [uzdah] 461 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 [Luce se smije] 462 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 [Jax] Sranje, Luce! 463 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Imate smrtnu želju?! - Mačkica! 464 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 ti si lud! 465 00:33:55,337 --> 00:33:57,513 [duboko diše] 466 00:34:01,300 --> 00:34:03,911 [napeta glazba] 467 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 468 00:34:07,219 --> 00:34:08,220 [iskrivljena zvučna slika] 469 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 [Jon] Jax? 470 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 471 00:34:14,052 --> 00:34:17,577 [Jax vrišti] 472 00:34:17,664 --> 00:34:21,581 [i vrisak i urlik] 473 00:34:21,668 --> 00:34:23,235 [Jax se smije] 474 00:34:24,105 --> 00:34:26,151 [Jax vrišti] 475 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 [Jax] Shi?! 476 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 477 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 478 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, koji vrag?! 479 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Pogledaj me! 480 00:34:35,203 --> 00:34:38,337 [Jax vrišti] 481 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 - [Jon] Jax! - [vrišti] 482 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hej, hej, hej. Pogledaj me, pogledaj me. 483 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Pogledaj me. 484 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 ti si dobro 485 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Isuse, bio si izvan toga. 486 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Je li ona dobro?! - [Jon] Da, mislim da jesam. 487 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 To je samo nadmorska visina. 488 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Ovdje. U redu? 489 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Samo ti treba nešto od ovoga. 490 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 - Duboko udahni. - [udahne] 491 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 u... 492 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Još jedan. 493 00:35:08,454 --> 00:35:10,630 [duboko udahne] 494 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 OK? 495 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Osjećaš li se bolje? - Mm-hm. 496 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Sada smo blizu. Bit ćeš dobro. 497 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Sada, ako osjećate čak i opet malo bolestan, 498 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 samo primi još jedan udarac. 499 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Malo po malo i bit ćeš dobro. 500 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 U redu. Hvala. 501 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Bacit ću ti uže! - U redu. 502 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 u redu, sad ga pričvrsti na lanac! 503 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - [Luce] Imam te. - [Jax] Hvala. 504 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 [Luce] Jesi li dobro? 505 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Da. Upravo sam ga izgubio. 506 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Vau! - U redu je. 507 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Na trenutak. - U redu je. 508 00:35:58,982 --> 00:36:02,464 [grmljavina tutnji u daljini] 509 00:36:03,509 --> 00:36:06,599 [pucanje groma, tutnjava] 510 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jone, pada prilično teško. 511 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Što da radimo? - [Jon] Najsigurnije je nastaviti se kretati. 512 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Skoro smo stigli. 513 00:36:44,767 --> 00:36:49,119 [duboka tutnjava] 514 00:36:51,034 --> 00:36:53,820 [zveckanje kamenja] 515 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Otkopčaj i vrati se! Sada! 516 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 To je potres! 517 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Idi, idi, idi! 518 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 [Luce] Gdje... gdje je on?! 519 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 520 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 521 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [obojica] Jon! 522 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Što radimo? 523 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Moramo se vratiti. 524 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Ne možemo! Ne sami. 525 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Ne možemo ostati ovdje, Jax. 526 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Što ako postoji još jedan potres? 527 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 U redu. 528 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Samo ćemo polako. 529 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Pazit ćemo jedno za drugo. 530 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Clip in, clip out. 531 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 Idemo. 532 00:38:37,184 --> 00:38:41,188 [diže se napeta glazba] 533 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 [Jax] Sranje, Luce, nemamo uže! 534 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 [Luce] Ja ću preuzeti vodstvo. 535 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 ja to ne mogu. 536 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Nemamo izbora. 537 00:38:55,463 --> 00:38:57,726 [tutnjava grmljavina] 538 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 [Luce] Uspjela si to jednom. Možeš to ponoviti. 539 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 U redu. Dolazi okolo. 540 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - [Jax] Vau! - [Luce] Priđi. 541 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Lako. 542 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 U redu? 543 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Hajde, Jax. 544 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 [šapuće] Oh, Bože. 545 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 [Luce] Imaš ovo. 546 00:39:41,988 --> 00:39:45,557 [uzbudljiva glazba] 547 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Jeste li spremni? 548 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Drži se za mene. Dobio si ovo. To je samo deset stopa. 549 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Sjajno ti ide, Jax! Još malo pa ste stigli! 550 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 [vrišti] 551 00:40:34,823 --> 00:40:36,477 [stenje] 552 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Ukopčan sam! Ukopčan sam! 553 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 - [uzdahne] - Imam te! 554 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Još malo pa ste stigli. 555 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Hajde, Jax! Uhvati me za ruku. 556 00:40:44,790 --> 00:40:48,271 [Jax cvili] 557 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 O moj Bože! 558 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 [Luce] U redu je. Sad si na sigurnom. 559 00:40:57,280 --> 00:41:01,110 [tutnjava grmljavina] 560 00:41:02,329 --> 00:41:03,722 [kiša pada] 561 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 [Luce] Zdravo, Đavolji lakat. 562 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 [Jax] U redu. Još malo pa smo stigli. 563 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 Vidim to. Tu su ljestve. 564 00:41:22,436 --> 00:41:25,047 - [zveckanje kamenja] - [napeta glazba se diže] 565 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 - [duboko tutnjanje] - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 566 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Ne! Ne! 567 00:41:30,662 --> 00:41:31,880 [Jax ječe] 568 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 [vrišti] 569 00:41:49,985 --> 00:41:51,421 [gunđa] 570 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 [Jax vrišti] 571 00:41:53,075 --> 00:41:56,557 [i uzdah i vrisak] 572 00:41:57,950 --> 00:42:00,996 [Jax vrišti] 573 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Ne mogu otkopčati! 574 00:42:08,917 --> 00:42:09,918 [vrišti] 575 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 O moj Bože! 576 00:42:28,284 --> 00:42:30,809 [teško dašćući] 577 00:42:32,288 --> 00:42:34,943 [raspadanje stijena] 578 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 [duboka tutnjava] 579 00:42:36,336 --> 00:42:37,859 [oboje vrište] 580 00:42:54,963 --> 00:42:57,183 [i vrisak i dahtanje] 581 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 [Jax] Daske su nestale. 582 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Daske su nestale. 583 00:43:11,501 --> 00:43:13,286 [cvili] 584 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 O moj Bože! A ja ne znam imati čak i sigurnosni pojas! 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 U redu. u redu Ja sam svoje dobio. Ja ću te osigurati. 586 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Imam te. Imam te. 587 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - OK? - [Jax] U redu. 588 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 U redu, super. 589 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 u redu 590 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Budite oprezni. 591 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Budite oprezni. U redu. 592 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefoni! Isprobajte telefone! - [Jax] U redu. u redu 593 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 [Jax cvili] O, moj Bože... 594 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Oh! Nema usluge... 595 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 jednako nema prevoditelja! 596 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 [Jax] Dobro, imam jedan bar! 597 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Koji je broj za 911 u Tajlandu? 598 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. [tipkovnica za biranje] 599 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 - [linija zvoni] - Zvoni. 600 00:44:01,073 --> 00:44:02,204 [čovjek koji govori tajlandski] 601 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 zdravo Bok. Nalazimo se na planini Kwan. 602 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Zarobljeni smo na daskama đavoljeg lakta. 603 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Trebamo pomoć! Razumijete li? 604 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Žao mi je, ne govorim tajlandski. 605 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 oprosti Ne tajlandski. 606 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Pokušat ću s mamom. - Čekaj. 607 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Nadam se da jesi međunarodna pokrivenost. 608 00:44:20,179 --> 00:44:21,571 [tipkovnica za biranje] 609 00:44:22,311 --> 00:44:23,225 [signal zauzeto] 610 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Nema usluge! - Sranje! 611 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Pomoć! 612 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - [Luce] Upomoć! - [Jax] Upomoć! 613 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Pomozite nam! 614 00:44:43,811 --> 00:44:46,684 [napeta glazba] 615 00:44:54,866 --> 00:44:58,652 [glazbeni krešendi] 616 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 [tupkanje kiše] 617 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 [tiho plače] 618 00:45:23,721 --> 00:45:26,288 [vjetar puše] 619 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 [Luce] Sačekaj. 620 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 u redu 621 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Daske su uništene, otprilike, 50 stopa s obje strane. 622 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Što je ostalo su nasumične konzole i daske 623 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 ali ništa za penjanje naše guzice odavde s 624 00:45:54,099 --> 00:45:55,317 [zvučni signal kamere] 625 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 [Luce] Stari. Vaš radio. 626 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Još je na tvom ruksaku. 627 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 ja... 628 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 Udaljeno je otprilike 20 stopa? 629 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Može biti i na Mjesecu. 630 00:46:11,377 --> 00:46:14,249 [duboko udahne] 631 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 632 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Netko će nas pronaći, Jax. 633 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 obećajem. 634 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Nema šanse. 635 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Čekaj. - Što? 636 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Izgled. 637 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - [Jax] Je li to...? - Čovječe, to je bar. 638 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Kao da. - To je naš bar! 639 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Oh, to je to! 640 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Možda možemo dobiti njihovu pažnju ili tako nešto. 641 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Da. Kako? 642 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Laserski pokazivač. 643 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Oteo sam ga Jonu. 644 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Oh, da! Hoće li ići tako daleko? 645 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Mislim, istaknuo je planina nam sinoć. 646 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 [Jax] Ne vidim. Možda je previše lagan. 647 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Možda će samo uspjeti u mraku. 648 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Morat ćemo pričekati do tada. 649 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Ne bismo ni trebali biti ovdje. 650 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi ne bi trebao čak su se popeli na toranj. 651 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 kako to misliš 652 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Nije trebala biti tamo gore. 653 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Trebali smo družiti se. 654 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Ali Becky ju je trebala. 655 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 I Shi je dotrčao. 656 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Ona uvijek izabrao Becky umjesto mene. 657 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 [Luce] Sigurna sam to zapravo nije slučaj. 658 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh te stvarno voljela. 659 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Je li to ožiljak? 660 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 To je ludo, zar ne? 661 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Sranje. 662 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 Nije ništa. 663 00:48:19,809 --> 00:48:21,463 [radio pucketa] 664 00:48:22,290 --> 00:48:24,597 [pucketanje se nastavlja] 665 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 [Jon, na radiju] Luce? Jax? Uđite! 666 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 - O moj Bože! - [uzdahne] 667 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - Živ je! 668 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 [Jon] Možeš li me čuti? Bilo tko? 669 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 On je živ! 670 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 [Jon] Ako me čuješ, molim odgovorite. 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 [smijeh] 672 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 [Jon] Tobogan onesvijestio me. 673 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Potpuno izvađen mjanmarska ruta. 674 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Ne mogu tako sići. To je kao ratna zona. 675 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Vidi, ako me čuješ, molim odgovorite. 676 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Radio je tu, čovječe! 677 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 [Jon] Ljudi, možete li me čuti? 678 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Sranje. Kako možemo...? 679 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Možda ako, kao, prihvatimo nešto od daske ili tako nešto 680 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 i koristiti ga kao palicu? 681 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 uže. Mogli bismo ga koristiti lasom. 682 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Može li dosegnuti? 683 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Samo jedan način da saznamo. 684 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 [Jon] Djevojke, molim vas, jesi tu Pokupiti. 685 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 U redu. 686 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Zgrabi ovo. 687 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 hajde 688 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Čovječe, ne mislim bit će dovoljno dugo. 689 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Uh... ideja, ideja, ideja! Stani, stani, stani. 690 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Moglo bi nam dati dovoljno igrati se s 691 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 u redu Da. 692 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 Dobro, na ovom rubu. 693 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 Ovo bi nam trebalo dati dovoljno prostora. 694 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - Ovo bi trebalo uspjeti. - Sjajno. 695 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 taj... 696 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 u redu 697 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 U redu. Budite oprezni. 698 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 u redu je Pokušajte ponovno. 699 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Pusti me da uzmem malo bliže. 700 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Samo treba biti malo bliže. 701 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - [Luce] Tako je blizu. 702 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Evo, drži se za mene. - Što? 703 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Drži me za remen. 704 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Vau, joj, joj, joj! Vau, čekaj. 705 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - [Luce] Imaš li me? - Da. 706 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Pokušat ću iskoračiti. 707 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 [Jax] Stvarno? 708 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Vau! Luce! Ne! Ne, ne, ne! Loša ideja. 709 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Naslonit ću se, u redu? - Ha? br. 710 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 Naslonit ću se. Drži se za mene. 711 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 To je samo nekoliko centimetara. dobro? 712 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Drži se za mene. Ja to mogu. 713 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Bože. 714 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Oooh... ne, ne, ne. Ne sviđa mi se. 715 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Ne puštaj me, u redu? - Neću, neću. Samo požuri. 716 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - [Luce] U redu. - Ahh! 717 00:51:14,114 --> 00:51:15,898 [stenje] 718 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 OK. 719 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Molim te, budi brza, Luce. 720 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Ja... ne mislim Mogu te držati još dugo. 721 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 722 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 U redu, shvatio sam! U redu! 723 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 U redu, uvuci ga. 724 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 Trebat će malo finoće. 725 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 [Jax] Hajde, Luce. Molim. 726 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Molim te budi brz. 727 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Oh! Molim vas, požurite! 728 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 729 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ah, ha, ha! 730 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Hajde, kurvin sine! 731 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Sranje! U redu, shvatio sam! 732 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - Zakačeno je! - Da! 733 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Unesi, unesi. - U redu. 734 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 [Jax] Molim te požuri. 735 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 [oboje stenju] 736 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 Ne popušta! 737 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 [Jax] Hajde! Molim! 738 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Hajde, kurvin sine. 739 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 [Jax] Au! 740 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 [Jax stenje] 741 00:52:09,126 --> 00:52:11,171 [škripa] 742 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 jao Molim te, molim te! 743 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Sranje! 744 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Bili smo tako blizu! 745 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 746 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 u redu je Možemo pokušati nešto drugo. 747 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 S čime?! 748 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Nemamo ostalo je još užeta! 749 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 oprosti 750 00:52:38,329 --> 00:52:39,765 [Jax uzdahne] 751 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - [Luce] Natrag na plan A. - U redu. 752 00:52:45,292 --> 00:52:47,903 - [glazba svira] - [pokrovitelji brbljaju i smiju se] 753 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 [na tajlandskom] Što je to dovraga? 754 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 [na engleskom] Hajde, molim te, molim, molim, neka netko vidi. 755 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 [Jax] Drži to tamo. Da, dobro. 756 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 [na tajlandskom] Netko se kotrlja dolje taj prokleti slijepac. 757 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Pokušavam pokušati. 758 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Zatvori odmah! 759 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 [na engleskom] Oh, moj Bože! Netko dolazi! 760 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 Dobro, upali svjetlo, upaliti svjetlo. 761 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 U redu. Hajde, hajde, hajde. 762 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Sranje! To je naš tip, barmen. 763 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Da, da. - Dobro, dobro. 764 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Gleda li? Ne mogu reći. 765 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Hajde, hajde, hajde! Molim! 766 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 [vikanje, na tajlandskom] Netko blizak rolete! 767 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Upravo ću pucati. 768 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 [na engleskom] Čekaj, što? Zatvorio je slijepi. 769 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Ne, ne, ne, ne! 770 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 Ne! 771 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Prokletstvo! 772 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Kao što je Jon rekao. Nije ih briga! 773 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 774 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Mora se biti nešto drugo. 775 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Samo moram razmisliti o tome. 776 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Mora se biti nešto drugo. 777 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Samo... mora biti. 778 00:54:18,080 --> 00:54:20,996 [čavrljanje u daljini, navijanje] 779 00:54:22,128 --> 00:54:23,651 [oboje pjevaju 'Slatka Caroline'] 780 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Hurtin' trči s mojih ramena ♪ 781 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Kako mogu povrijediti kad te drži? ♪ 782 00:54:32,399 --> 00:54:34,836 [slabo pjevanje] 783 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Dodirujem te ♪ - Luce! Hajde, Luce! 784 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Slatka Caroline ♪ 785 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buh, buh... ♪ - [Becky] Luce, hajde! 786 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Dobra vremena nikad činilo se tako dobro ♪ 787 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro ♪ 788 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Bio sam sklon ♪ 789 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buh, buh, buh ♪ 790 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Vjerovati nikad ne bi... ♪ 791 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 [glazba pauzira] 792 00:55:04,213 --> 00:55:05,650 [brzo premotavanje] 793 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, pogledaj me! 794 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 [Becky] Luce, hajde! 795 00:55:11,264 --> 00:55:14,223 [napeta glazba] 796 00:55:21,883 --> 00:55:24,538 [vjetar puše] 797 00:55:30,327 --> 00:55:34,113 [zijeva] 798 00:55:36,550 --> 00:55:38,030 [uzdahne] 799 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Oh, stari, zašto me nisi probudio? 800 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Mislio sam po dva sata. 801 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 hej 802 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 sta ima 803 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Ne znam što da kažem. 804 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 jesi dobro 805 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Trebate malo O2? 806 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Što? 807 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 tko si ti 808 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 A ovo? 809 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 Ovo je Luce. 810 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 Tko si ti dovraga? 811 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Oh... 812 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 Prokletstvo. 813 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Žao mi je, Jax. 814 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 Nisam mislio da ide ovako daleko. 815 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Lagao si mi. 816 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Molim te, samo me saslušaj. U redu? 817 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Sve mogu objasniti. - U redu. 818 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jax, žao mi je. 819 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Ja... Vidio sam da jesi prodaje svoj Bronco 820 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 i samo sam to pomislio 821 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 to je bio način na koji sam mogao biti blizu nje, nekako. 822 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Baš sam ga namjeravao kupiti 823 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 a zatim ga voziti sve dok kotači nisu otpali. 824 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Ali poslao sam ti poruku 825 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 a ti si rekao da nisi prodat ću ga obožavatelju. 826 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Vidio sam kod Huntera društveni mediji 827 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 da je imala prijateljicu s faksa. 828 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 829 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Pa sam slučajno. 830 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Dobili ste kamion. Zašto jednostavno nisi otišao? 831 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Jer sam vidio da te je boljelo. 832 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Samo sam htio pomoći. 833 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 [uzdahne] 834 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Morate razmisliti Ja sam neka vrsta psihopate 835 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 ili nešto, ali... 836 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Nisam lagao kad sam rekao da tvoja sestra 837 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 pomogao mi je iz stvarno mračnog mjesta. 838 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Spasila mi je život. 839 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Njeni videi su me inspirirali 840 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 izaći van i živjeti i raditi nešto. 841 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 Nisam mislio završili bismo ovdje. 842 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, žao mi je. - Ne diraj me. 843 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, molim te. Samo me pogledaj. 844 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 žao mi je! 845 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 Nisam mislio... 846 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 molim te 847 00:58:27,242 --> 00:58:28,679 [pucketanje radija] 848 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 [Jon, na radiju] Ljudi, čujete li me? 849 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 ako me čuješ, molim odgovorite. 850 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 851 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 [uzdahne] u redu Dosta je dosta. 852 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Mislim da bih možda mogao koračati moj put preko zagrada 853 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 a zatim podignite radio. 854 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 možda... 855 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Ne, to je ludo. 856 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Gle, što duže čekamo, postajemo sve slabiji. 857 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 Taj radio nam je jedina šansa. 858 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Neću biti dovoljno jak da ga dobijem kasnije. 859 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Mora postojati drugi način. - Pa nema. 860 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Pravo. Čuvaj ovo na sigurnom. 861 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 Samo je poput kamenih stepenica. 862 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 Ja to mogu. 863 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Čekaj, ne moraš. 864 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 [Luce] Da. 865 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 Ja sam kriva da smo ovdje gore. 866 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Ovdje. Drži ovo. 867 00:59:44,668 --> 00:59:46,408 [pucketanje radija] 868 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 [Jon, na radiju] Ako možeš čuj me, molim te odgovori. 869 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 870 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Luce? 871 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Molim te javi mi možeš me čuti. 872 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 873 01:00:22,357 --> 01:00:25,012 [teško dišući] 874 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Vau! 875 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Dobio si ovo. nastavi. 876 01:00:31,236 --> 01:00:32,803 [uzdahne] 877 01:00:32,890 --> 01:00:36,633 [duboko dišući] 878 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 [vrišti] 879 01:00:59,046 --> 01:01:01,092 [više puta vrišti] 880 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Dolazim, dolazim! 881 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 [vrišti] 882 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 dolazim! dolazim! dolazim! 883 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 - [Luce vrišti] - Drži se! izdrži! 884 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Jeeooooo! 885 01:01:16,542 --> 01:01:20,024 [Luce više puta zagunđa] 886 01:01:23,723 --> 01:01:25,638 [uzdah] 887 01:01:31,949 --> 01:01:33,951 [dahće, cvili] 888 01:01:35,474 --> 01:01:37,563 [vrišti] 889 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 OK. slušaj me! Uhvati uže! 890 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, ne mogu! - Da, možete! 891 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Tri, dva, jedan! 892 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 893 01:01:56,016 --> 01:01:58,627 [Luce vrišti] 894 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 u redu je Ja ću baci opet, u redu?! 895 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Ne mogu to učiniti, Jax! 896 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Nije vam dopušteno otići ja sam ovdje sam, u redu? 897 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Tri, dva, jedan! 898 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Da, da, da! Pričvrstite ga za remen! 899 01:02:16,036 --> 01:02:17,864 [vrišti] 900 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 Ne! 901 01:02:20,345 --> 01:02:21,781 [uzdah] 902 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 903 01:02:24,262 --> 01:02:27,134 [uzdahne više puta] 904 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 905 01:02:31,269 --> 01:02:33,445 [dahće, cvili] 906 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 907 01:02:35,490 --> 01:02:38,450 [glasno cvili] 908 01:02:41,975 --> 01:02:45,022 [oboje gunđaju od napora] 909 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - [Jax] Oh, Bože. - Arggh! 910 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Moramo zaustaviti krvarenje. 911 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 912 01:02:56,860 --> 01:02:59,558 [Luce stenje] 913 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - U redu. U redu. 914 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 žao mi je, žao mi je, žao mi je, žao mi je. 915 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! Prokletstvo! boli! - Znam, znam, znam. 916 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 Ovo bi moglo boljeti. 917 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 [jadi] 918 01:03:11,526 --> 01:03:14,703 [stenje u agoniji] 919 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 920 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 U redu, dišite polako. 921 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 - [uzdahne] - Polako. 922 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 - U... - [udahne] 923 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 - ...i van. - [izdahne] 924 01:03:27,281 --> 01:03:30,154 [duboko diše] 925 01:03:30,241 --> 01:03:31,372 [uzdahne] 926 01:03:31,459 --> 01:03:33,244 [stenje] 927 01:03:39,511 --> 01:03:41,513 [Luce cvili] 928 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Žao mi je što sam lagao. 929 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 [plače] Ja... 930 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti. 931 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Jesam. - Ne, nisi. 932 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Ne slušaš, Jax! 933 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Imam rak. 934 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 eto što ožiljak zapravo jest. 935 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 [uzdah] Bože... 936 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Možeš li mi donijeti moj telefon? - Mm. 937 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Ignorirao sam njezine pozive. 938 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Jadna moja mama. 939 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Ne mogu joj reći da sam prekinuo liječenje. 940 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 I znam da je jako zabrinuta. 941 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Napisao sam tekst, ali... 942 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Nisam to imao u sebi poslati ga. 943 01:04:44,489 --> 01:04:47,100 [Luce plače] 944 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 A sada nikad neće saznati. 945 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 Dobro, slušaj me. 946 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Spustit ćemo se. 947 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 I ideš da joj to osobno kažem. 948 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 U redu? 949 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Mi ćemo izvući se odavde živ. 950 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm. 951 01:05:05,902 --> 01:05:08,817 [tmurna glazba] 952 01:05:17,565 --> 01:05:20,438 [vjetar puše] 953 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 [Jax, odjekuje u daljini] Shi! Shi! 954 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Probuditi se! Shi? 955 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, probudi se! 956 01:05:32,624 --> 01:05:33,842 [vrišti] 957 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, probudi se! 958 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, probudi se sada! 959 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Probudi se, molim te! 960 01:05:41,415 --> 01:05:44,636 [Jax vrišti] 961 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 [Jax vrišti] 962 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Spusti me dolje odmah! 963 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 [Shiloh] Dobro si. 964 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 Koji vrag?! Ti si seronja! 965 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Mislio sam da ću umrijeti! 966 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 [Shiloh] Jax! Jax, hajde, stari! 967 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Čekaj! Samo sam ti pokušavao pomoći! 968 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Kako djeluje plašenje dođavola, pomozi mi? 969 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Htio sam ti pokazati taj strah 970 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 je nešto što možete kontrolirati! 971 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Prestani me pokušavati promijeniti! U redu? 972 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Nisam jedan od tvojih sljedbenika. Ne treba mi spremanje! 973 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 volim te 974 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 U redu, želim da prestaneš 975 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 dopuštajući svima hodati po tebi. 976 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Što? poput tebe? 977 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 br. 978 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Ne, žao mi je. 979 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 U redu? Samo želim da naučiš kako se zauzeti za sebe. 980 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 U redu. Kako je ovo, Shi? 981 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Umri. 982 01:06:39,647 --> 01:06:41,388 [uzdah] 983 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 [uzdahne] 984 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 hej 985 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 hej 986 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Probuditi se. 987 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Probuditi se. Probuditi se. Molim te, probudi se. 988 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Probudi se, molim te. 989 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 [plače] Molim te, probudi se. Molim te, probudi se. 990 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Molim. 991 01:07:12,724 --> 01:07:14,508 [plače] 992 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 probudi se! 993 01:07:17,511 --> 01:07:19,122 [vrišti] 994 01:07:19,209 --> 01:07:21,254 [uzdah] 995 01:07:30,220 --> 01:07:33,223 [tmurna glazba] 996 01:07:53,721 --> 01:07:55,245 [umorno zagunđa] 997 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 [Jax] Hej. 998 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 kako se osjećaš 999 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Kao da sam pogođen od tisuću kamiona. 1000 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm. 1001 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Izgledaš poput svoje sestre s tom kosom. 1002 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Idem po radio 1003 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - i izbavi nas odavde. - Što? 1004 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Kako? 1005 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 Ja to mogu. 1006 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 Ja to mogu. 1007 01:08:28,800 --> 01:08:30,323 [uzdahne] 1008 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 U redu, pa, hoćeš trebam sav konop koji možeš nabaviti. 1009 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Uzmi ga. 1010 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 hej 1011 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 kako ti je pravo ime 1012 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 Billie je. 1013 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Drago mi je što smo se upoznali, Billie. 1014 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Budi oprezan, Jax. 1015 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Molim te. - Da. 1016 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Lako. Lako. 1017 01:10:18,301 --> 01:10:19,824 [uzdah] 1018 01:10:48,766 --> 01:10:50,550 [ravnomjerno diše] 1019 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 [Mladi Jax] Shi! Shi, pogledaj me! 1020 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, pogledaj! 1021 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 1022 01:11:00,560 --> 01:11:02,214 [ravnomjerno diše] 1023 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Oh! 1024 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Idi, Jax. 1025 01:11:20,014 --> 01:11:22,974 [željezo zveči, stijena se ruši] 1026 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Imaš ovo, Jaxy! 1027 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Oh! 1028 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Oh, sranje! 1029 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Oh, ne! Uže nije dovoljno dugo! 1030 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, predaleko je. Samo se vrati! 1031 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Samo se vrati! Predaleko je! 1032 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 1033 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! što radiš?! 1034 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Ohh! 1035 01:12:10,326 --> 01:12:13,459 [ravnomjerno diše] 1036 01:12:14,504 --> 01:12:17,811 [uzbudljiva glazba] 1037 01:12:25,950 --> 01:12:28,431 [glazba se pojačava] 1038 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 [stenje] 1039 01:13:05,903 --> 01:13:07,818 [teško dahću] 1040 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ahh! 1041 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 o moj Bože Mogao bih te poljubiti odmah! 1042 01:13:27,359 --> 01:13:28,708 [smijeh] 1043 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 lako. Lako. 1044 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, čuješ li me? 1045 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 1046 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 1047 01:13:49,076 --> 01:13:50,774 [pucketanje radija] 1048 01:13:50,861 --> 01:13:53,994 [prigušeno brbljanje na radiju] 1049 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [Jon, na radiju] Jax? Jesi li to ti? 1050 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 O moj Bože! 1051 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Sranje, jesi li dobro? 1052 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Da, dobro sam. 1053 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Uh, Luce je prilično povrijeđena. 1054 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Zapeli smo na planini. 1055 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 [Jon] Gdje si? 1056 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Gdje kod đavoljeg lakta. - Što? 1057 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 pokušao sam da te tako tražim, 1058 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 ali cijelo mjesto izgledalo potpuno uništeno. 1059 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Da, uglavnom jest. 1060 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Gdje si? - Na vrhuncu sam. 1061 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Mijanmarska ruta prema dolje, 1062 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 potpuno je uništeno potresom. 1063 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Nestalo je. Molim te reci mi jedan od vas ima radnu ćeliju. 1064 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Moj je mrtav. - Da, želim. Imam jednu šipku. 1065 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 U redu. U redu, hoću pronaći način da dođem do tebe. 1066 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Nazovi sam. 1067 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Gledaj, samo sjedi mirno. Sve će biti u redu. 1068 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 U redu. Molim te požuri. 1069 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 [oboje] O, moj Bože! 1070 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Idemo kući! 1071 01:14:39,475 --> 01:14:40,824 [smijeh] 1072 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 [uzdahne] 1073 01:14:46,917 --> 01:14:50,790 [uzbudljiva glazba] 1074 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Dakle, samo ćete sjediti cijeli dan 1075 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 ili ćemo sići s ove planine? 1076 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! O moj Bože! 1077 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 - Napokon. - [Jax se smije] 1078 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 - [smijeh] - [Jax] Sranje! 1079 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Dobro vas je vidjeti dečki. 1080 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 [sjajna glazba] 1081 01:15:12,595 --> 01:15:14,248 [Jon zagunđa] 1082 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 - Daj mi ruku, u redu? - [gunđa] 1083 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 [gunđanje] Ah! 1084 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, uspio si. 1085 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [Jax i Luce se smiju] 1086 01:15:30,569 --> 01:15:32,571 [govori na tajlandskom] 1087 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 OK. U redu, kapetane. 1088 01:15:35,574 --> 01:15:37,184 [govori na tajlandskom] 1089 01:15:37,707 --> 01:15:38,664 [uzdahne] 1090 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 oni su šalje nam helikopter. 1091 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [svi se smiju] 1092 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 Izvolite. Oni će dočekati nas na vrhuncu. 1093 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Dakle, samo treba napraviti naš put tamo i čekati. 1094 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 U redu? 1095 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Idemo. 1096 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Zapamtite isjecati i isjecati. 1097 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Da. 1098 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Oh. [smijeh] 1099 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Oh, vau. 1100 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 [Jon] Znaš, kažu kad stigneš do zmaja... 1101 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Jede vaše strahove? 1102 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Volim te, Shi. 1103 01:17:39,350 --> 01:17:42,222 [vjetar puše] 1104 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Završni prijelaz. 1105 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Ne mogu podnijeti previše težine, 1106 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 pa moramo ići jedan po jedan. 1107 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Ja ću prvi. 1108 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 [most zvečke] 1109 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 - [Luce] Isuse, Jon! - [tup udarac!] 1110 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Samo ostani zajedno, u redu, Luce? 1111 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Možda je oštećen, ali jest samo 40 stopa i onda sloboda. 1112 01:18:12,296 --> 01:18:13,689 [škripa drva] 1113 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - Ovo je ludo. - Da. Idi polako. 1114 01:18:24,830 --> 01:18:26,049 [zveckanje kablova] 1115 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 da ti si dobar 1116 01:18:39,497 --> 01:18:41,194 [škripa kablova] 1117 01:18:54,294 --> 01:18:55,992 [zveckanje] 1118 01:18:57,645 --> 01:18:59,299 [uzdahne] 1119 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 [Luce] Hajde, Jax! 1120 01:19:09,875 --> 01:19:11,659 [zveckanje] 1121 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 Ovo je ludo. 1122 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 [Luce] Dobila si! 1123 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ahh! 1124 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 [Luce] Whoa, whoa, whoa! 1125 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - [Luce i Jon] Jax! - Oh! 1126 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 [Luce] Jax! 1127 01:19:54,920 --> 01:19:56,879 [zveckanje mosta] 1128 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Spušta se! - Jax, hajde! 1129 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - [Luce] Jax! - [Jon] Trči! 1130 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 [Luce se smije] 1131 01:20:03,624 --> 01:20:05,409 [Jax se smije] 1132 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Hvala. - Nema na čemu. 1133 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 [Jon] U redu, skoro smo stigli. 1134 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Možemo li se samo malo odmoriti? 1135 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Da. - Naravno. 1136 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 [Luce] Oh... 1137 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Oh. Uzet ću malo O2. 1138 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Što je u ovoj stvari? 1139 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 o da, Mislim da je taj... prazan. 1140 01:20:32,436 --> 01:20:34,699 [napeta glazba] 1141 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 sta je ovo 1142 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Što je ovo, Jon? 1143 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 fentanil. 1144 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Mora da se šališ. 1145 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Zašto? 1146 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Zašto nas koriste kao mazge za drogu? 1147 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Nije bilo osobno. 1148 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turisti me pronađu, želite nezaboravno putovanje. 1149 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Pa im dajem jednu. 1150 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 I onda mi daju pokriće. 1151 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Tako da ne izgledam sumnjivo na svome. 1152 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Nikada ne saznaju. 1153 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 I odu kući siguran i sretan. 1154 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Nitko nije ozlijeđen. 1155 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 Ne daju ti pokriće. 1156 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Ti ga uzmi. 1157 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Također, ako nas uhvate, 1158 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 ostatak bismo potrošili naših života u tajlandskom zatvoru. 1159 01:21:34,193 --> 01:21:35,499 [smijeh] 1160 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Oh, hajde. 1161 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Znao si rizike. 1162 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Na ilegalnom ste izletu. 1163 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Bio si spreman prekršiti zakon zbog toga. 1164 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 To nije ista stvar. 1165 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Odabrali smo to učiniti. - Upravo tako. 1166 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Ne možete čak preuzeti odgovornost. 1167 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Ti si jadna kukavica. 1168 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 [smijeh] Kukavica? 1169 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Spasio sam vam živote. 1170 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Zapravo, riskirao sam svoje da spasiš svoje. 1171 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Dakle, trebao bi biti zahvalan meni. 1172 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 On je lud. 1173 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 Dobro, nisi 'riskirao' tvoj život da nas spasiš. 1174 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Riskirao si zbog ovog sranja. 1175 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Ako želiš, onda hoćeš zahvali mi na ovome. 1176 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 1177 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Gotovi ste. 1178 01:22:25,897 --> 01:22:27,420 - [Jon progunđa] - [uzdahne] 1179 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 [vrišti] 1180 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Oh, Bože. 1181 01:22:42,087 --> 01:22:43,654 [uzdah] 1182 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Zašto je to učinila? Nije to morala učiniti. 1183 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Što si napravio? 1184 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Nikada ti nije bilo suđeno vidjeti što je bilo u tim tenkovima. 1185 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 mislim, Ne mogu ići u zatvor ovdje, Jax. 1186 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Ne znaš što su oni učiniti ljudima u zatvoru ovdje. 1187 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Ti si psihopat. - Ne. Ne. 1188 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Ne, pala je. 1189 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 Mislim, nesreće se događaju sve vrijeme na ovim planinama, 1190 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 pa... 1191 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 1192 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Ne! Ne! - Jax, nemoj! 1193 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Ti ostani tu ili ja ispustit će ga, kunem se Bogom! 1194 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Ostanite tamo dok stižu hitne službe. 1195 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Ne dolaze, zar ne? 1196 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Dolazi helikopter. 1197 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Ali nije hitne službe. 1198 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 I trošak te vožnje je ono što je u tom spremniku. 1199 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Zato ne budi glup. 1200 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Gle, prvih par puta niste uspjeli u isporuci... 1201 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 izgubiš prst. 1202 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 treći put, to je tvoja glava. 1203 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Samo pokušavam preživjeti kao i svi drugi. 1204 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Pa spusti kanister. 1205 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 br. 1206 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Ti si jebena kukavica. 1207 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 ne bojim te se. 1208 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1209 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1210 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1211 01:24:21,665 --> 01:24:23,928 [oboje gunđaju] 1212 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1213 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1214 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Ti si me natjerao na ovo. 1215 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 Ovo nije mora biti tako teško. 1216 01:24:56,482 --> 01:24:59,311 [Jon zagunđa] 1217 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 - [krckanje kostiju] - Arggh! 1218 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1219 01:25:09,582 --> 01:25:12,194 [Jon vrišti] 1220 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1221 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 [uzdah] 1222 01:25:32,301 --> 01:25:34,825 [zveckanje kablova] 1223 01:25:36,348 --> 01:25:38,785 [škripa drva] 1224 01:25:44,878 --> 01:25:48,404 [napeta glazba gradi] 1225 01:26:13,342 --> 01:26:14,473 [brušenje metala] 1226 01:26:17,346 --> 01:26:18,869 [klikovi] 1227 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Isječak u... 1228 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 izrezati. 1229 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1230 01:26:44,982 --> 01:26:47,724 [dirljiva glazba] 1231 01:26:55,384 --> 01:26:59,605 [zujanje helikoptera u daljini] 1232 01:27:14,185 --> 01:27:17,362 [uzbudljiva glazba gradi] 1233 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Dva viskija. 1234 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Ravno. 1235 01:28:21,165 --> 01:28:24,342 [šmrcanje] 1236 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Hvala, Billie. 1237 01:29:30,190 --> 01:29:32,323 [električna pila zuji] 1238 01:30:10,535 --> 01:30:13,016 [uzbudljiva glazba] 1239 01:30:15,584 --> 01:30:18,674 [tematska glazba] 1240 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Natpise izradio Access Media Pty Ltd